1
00:00:00,000 --> 00:00:04,431
Nunca mais veremos a Inglaterra. Nós
são exilados agora, como a Rainha Má.

2
00:00:04,431 --> 00:00:07,011
Warwick tropeçou direto em
as armas de Margarida de Anjou.

3
00:00:07,106 --> 00:00:08,826
Não há nada nisso para ela!

4
00:00:08,959 --> 00:00:11,117
Seu marido, Henrique,
de volta ao trono da Inglaterra.

5
00:00:11,119 --> 00:00:13,837
Seu filho e minha filha, Anne,
segui-lo quando ele morrer.

6
00:00:13,839 --> 00:00:16,077
Anne Neville vai se casar
Eduardo de Lancaster.

7
00:00:16,079 --> 00:00:19,197
Quando você tiver garantido Londres,
vou seguir para garantir

8
00:00:19,199 --> 00:00:20,557
o resto do país.

9
00:00:20,559 --> 00:00:22,277
Warwick navegou? Você tem certeza?

10
00:00:22,279 --> 00:00:24,277
Pode ser apenas uma questão de dias.

11
00:00:24,279 --> 00:00:25,793
Recebi notícias de George.

12
00:00:25,793 --> 00:00:27,315
Ele vai pousar com
O exército invasor de Warwick.

13
00:00:27,315 --> 00:00:31,597
Mas assim que nos enfrentarmos
na batalha, ele abandonará Warwick
e lutar ao meu lado.

14
00:00:31,609 --> 00:00:35,239
Caso ele deseje retornar à Inglaterra,
seu irmão, o rei Eduardo,

15
00:00:35,239 --> 00:00:37,906
o receberei com prazer
e irá restaurá-lo ao favor.

16
00:00:37,899 --> 00:00:40,977
O rei escapou para Flandres
com seu irmão Ricardo
e tio Antônio.

17
00:00:40,979 --> 00:00:42,617
Eduardo ainda é rei?

18
00:00:42,619 --> 00:00:44,577
Eu não sou mais rainha?

19
00:00:44,579 --> 00:00:46,897
Estamos em grande perigo.
Onde ela está?

20
00:00:46,899 --> 00:00:48,617
Eles foram em busca de refúgio.

21
00:00:48,619 --> 00:00:50,217
Deus salve o Rei!

22
00:00:50,219 --> 00:00:52,857
Deus salve o rei Henrique!

23
00:00:52,859 --> 00:00:54,777
Você gostaria de conhecer o Rei?

24
00:00:54,779 --> 00:00:58,537
Edward ainda está lá fora.
Isso não o incomoda, Warwick?

25
00:00:59,999 --> 00:01:02,219
É um menino!

26
00:01:46,845 --> 00:01:48,963
Nunca chegaremos à Inglaterra!

27
00:01:48,965 --> 00:01:50,763
É uma loucura,
navegando neste vento!

28
00:01:50,765 --> 00:01:54,125
O capitão afirma que é seguro.
Com uma lâmina encostada ao pescoço!

29
00:02:14,865 --> 00:02:16,163
Por favor, não me deixe!

30
00:02:16,165 --> 00:02:18,363
Você sabe que não posso ir.

31
00:02:18,365 --> 00:02:20,643
Você é uma princesa,
você deve navegar com a Rainha.

32
00:02:20,645 --> 00:02:23,803
Estarei logo atrás de você
com a frota.

33
00:02:23,805 --> 00:02:27,043
E se Isabel estivesse certa
e toda essa campanha está amaldiçoada?

34
00:02:27,045 --> 00:02:29,003
Pai não conseguiu fazer
seu marido, rei.

35
00:02:29,005 --> 00:02:30,725
E se ele não puder colocar o meu
no trono?

36
00:02:32,285 --> 00:02:35,925
Seu pai deposita suas esperanças em você.
Pense nele.

37
00:02:37,285 --> 00:02:40,725
Quão orgulhoso ele ficará, ligando
sua favorita "Princesa Anne".

38
00:02:42,525 --> 00:02:45,125
Eu quero que ele saiba que estou tentando
para fazer minha parte.

39
00:02:46,565 --> 00:02:48,085
Então seja corajoso.

40
00:02:52,685 --> 00:02:54,565
Faça o que eles dizem.

41
00:03:04,725 --> 00:03:08,565
E não faça o que fizer,
cruze aquela mulher.

42
00:03:19,444 --> 00:03:22,615
Onde ele está? Isabel, onde está o George?

43
00:03:23,615 --> 00:03:24,847
Onde ele está?

44
00:03:30,703 --> 00:03:32,190
Ele tinha uma visita.

45
00:03:33,401 --> 00:03:35,691
Uma das damas de sua mãe.

46
00:03:36,677 --> 00:03:38,400
Ela ofereceu a George
um caminho de volta para York.

47
00:03:38,400 --> 00:03:40,680
Perdão total, títulos devolvidos.

48
00:03:42,155 --> 00:03:43,748
Se ele lutasse por eles.

49
00:03:43,942 --> 00:03:46,901
Eu trouxe você aqui
para mantê-lo por perto!

50
00:03:46,901 --> 00:03:50,171
E agora ele uniu forças
com Eduardo?!

51
00:03:54,082 --> 00:03:56,608
Eu não sou seu espião!

52
00:03:57,969 --> 00:04:00,088
Nem seu guardião.

53
00:04:10,124 --> 00:04:11,348
Vossa Graça.

54
00:04:12,226 --> 00:04:14,148
Vamos levá-lo para algum lugar tranquilo,

55
00:04:14,148 --> 00:04:17,836
onde você pode orar por
um final feliz para nossas preocupações.

56
00:04:23,350 --> 00:04:24,508
Eu devo...

57
00:04:25,810 --> 00:04:26,759
Eu irei...

58
00:04:26,791 --> 00:04:30,369
Estou levando o Rei para
a Torre para sua proteção.

59
00:04:30,592 --> 00:04:33,269
Os filhos de York se uniram
e pretende retomar o trono.

60
00:04:33,269 --> 00:04:36,285
Meus Senhores,
ouvimos que Edward morreu no mar.

61
00:04:36,285 --> 00:04:37,388
Você ouviu errado.

62
00:04:37,388 --> 00:04:40,211
Meus espiões no Norte afirmam que ele é
pousou e está prestes a atacar.

63
00:04:40,418 --> 00:04:44,102
Vá para casa, crie homens
e espere meu chamado às armas.

64
00:04:44,102 --> 00:04:46,519
Aguardarei a visita de Margarida de Anjou
chame às armas!

65
00:04:51,850 --> 00:04:55,339
E um verdadeiro Lancastriano
protegerá NOSSO Rei.

66
00:04:55,657 --> 00:04:57,395
Meu Senhor, o Duque de Somerset.

67
00:05:02,711 --> 00:05:04,300
Deus salve o Rei!

68
00:05:04,380 --> 00:05:06,668
Deus salve o Rei!

69
00:05:16,385 --> 00:05:18,832
Margaret, você deveria voltar
para Stafford Manor...

70
00:05:18,832 --> 00:05:22,522
Não, eu deveria ficar... pelo meu filho.

71
00:05:22,785 --> 00:05:27,062
Não, Londres se levantará por Edward.
Ele é muito admirado aqui.

72
00:05:27,062 --> 00:05:29,758
Devo voltar para o País de Gales
e criar homens para lutar.

73
00:05:31,901 --> 00:05:33,589
Preciso levar Henry comigo.

74
00:05:33,589 --> 00:05:35,458
Não... Margaret, você sabe
o que está prestes a acontecer.

75
00:05:35,458 --> 00:05:38,736
Ele é o segundo no trono.
Ele é muito vulnerável em Londres.

76
00:05:39,198 --> 00:05:43,204
Iremos para o País de Gales,
aguarde o exército de Margaret...

77
00:05:43,685 --> 00:05:45,943
e prepare-se para a guerra.

78
00:05:52,165 --> 00:05:53,963
Edmundo?

79
00:05:53,965 --> 00:05:55,883
Margaret, estou bastante noivo.

80
00:05:55,885 --> 00:05:58,045
Isto é do interesse de todos nós.

81
00:05:59,565 --> 00:06:01,323
Você conhece meu marido.

82
00:06:01,325 --> 00:06:04,022
Henry Stafford. Curso. Bom homem.

83
00:06:04,022 --> 00:06:05,523
Hum, ele é respeitado.

84
00:06:05,525 --> 00:06:08,443
E ele poderia, se quisesse, aumentar
um exército de inquilinos para a nossa causa.

85
00:06:08,445 --> 00:06:10,283
Ele não é leal ao nosso Rei?

86
00:06:10,285 --> 00:06:13,803
Sir Henry é um "homem de paz".

87
00:06:13,805 --> 00:06:17,363
Todos nós queremos paz.
Às vezes, um homem deve defender os seus.

88
00:06:17,365 --> 00:06:19,683
Precisamente o que eu tenho sido
dizendo a ele,

89
00:06:19,685 --> 00:06:21,883
só que ele de alguma forma não vai
ouça isso de mim.

90
00:06:21,885 --> 00:06:25,003
Mas se um homem, próximo do Rei,
fosse levantar isso com ele...

91
00:06:25,005 --> 00:06:27,263
Tenho certeza que posso ajudá-lo a ver a luz.

92
00:06:27,425 --> 00:06:29,905
Informe Sir Henry que estarei
juntando-me a ele para jantar mais tarde.

93
00:07:41,825 --> 00:07:42,925
Fique para trás!

94
00:07:49,025 --> 00:07:50,303
Eduardo!

95
00:07:50,305 --> 00:07:52,823
Graças a Deus. Você voltou para mim.

96
00:07:52,825 --> 00:07:54,865
Claro que sim. Eu sempre faço isso.

97
00:07:56,865 --> 00:07:58,423
Como você passou pelos guardas?

98
00:07:58,425 --> 00:08:01,863
Warwick não tem homens aqui,
eles estão se reunindo para a batalha.

99
00:08:01,865 --> 00:08:06,983
Elizabeth, George foi
bom com sua palavra.

100
00:08:06,985 --> 00:08:08,865
Os filhos de York são... Ouça!

101
00:08:10,465 --> 00:08:12,505
Os filhos de York estão reunidos.

102
00:08:13,865 --> 00:08:17,063
Mas devemos enfrentar o Lancastriano
Exército nos próximos dias.

103
00:08:17,065 --> 00:08:19,183
Eu não posso ficar.

104
00:08:19,185 --> 00:08:21,663
Eu precisava ver você...

105
00:08:21,665 --> 00:08:23,665
veja meu filho.

106
00:08:26,785 --> 00:08:29,383
Ele tem um peso bom.

107
00:08:29,385 --> 00:08:31,383
Olha, ele tem o seu queixo.

108
00:08:31,385 --> 00:08:34,025
Ele tem seus pés largos.

109
00:08:37,105 --> 00:08:39,383
Eu estive fora também, por muito tempo.

110
00:08:39,385 --> 00:08:42,465
Eu rezo para que isso não seja
a única vez que nos encontramos.

111
00:08:43,905 --> 00:08:46,583
Eu voltarei para casa,

112
00:08:46,585 --> 00:08:48,545
mantê-lo seguro...

113
00:08:49,905 --> 00:08:51,825
tornar esta terra melhor para você.

114
00:08:53,225 --> 00:08:56,945
Eu te amo, pequeno príncipe.

115
00:09:13,622 --> 00:09:16,042
Eduardo! Sssh! Eduardo!

116
00:09:22,997 --> 00:09:26,206
Sssh.

117
00:09:58,605 --> 00:10:00,445
Maldito Warwick.

118
00:10:01,785 --> 00:10:04,323
Me fazendo correr como um covarde...

119
00:10:04,325 --> 00:10:06,883
me trazendo aqui
ter meu filho em uma masmorra!

120
00:10:06,885 --> 00:10:08,965
Estamos bem.

121
00:10:10,725 --> 00:10:14,243
Fique com raiva, seja vingativo,

122
00:10:14,245 --> 00:10:15,643
mas nunca envergonhado.

123
00:10:15,645 --> 00:10:17,965
Você correu para salvar sua vida.
Ninguém culpa você.

124
00:10:22,085 --> 00:10:26,003
Fui emboscado, capturado,

125
00:10:26,005 --> 00:10:28,123
mas nunca tive medo.

126
00:10:28,125 --> 00:10:32,965
Eu era... eu era jovem,
destemido, um rei.

127
00:10:35,045 --> 00:10:37,365
Sabendo que Warwick
me quer morto...

128
00:10:38,645 --> 00:10:40,443
Agora eu tenho um filho

129
00:10:40,445 --> 00:10:44,205
e eu sei que haverá vida
além de mim... Shhh.

130
00:10:46,405 --> 00:10:49,763
Se vencermos, vou ter certeza

131
00:10:49,765 --> 00:10:52,203
isso nunca mais acontecerá. Quando.

132
00:10:52,205 --> 00:10:54,485
QUANDO você ganha.

133
00:10:57,445 --> 00:10:59,205
Você conhece Warwick.

134
00:11:00,565 --> 00:11:03,285
Você o conhece.
Você conhece os caminhos dele.

135
00:11:05,205 --> 00:11:07,685
Ele me ensinou tudo o que sei.

136
00:11:08,765 --> 00:11:10,525
Ele me fez rei.

137
00:11:12,045 --> 00:11:13,605
Eu o amava.

138
00:11:16,805 --> 00:11:18,405
Agora, devo matá-lo.

139
00:11:34,405 --> 00:11:38,005
Você está indo agora,
lutar contra o exército de York?

140
00:11:39,245 --> 00:11:40,805
Quanto a mim?

141
00:11:43,965 --> 00:11:45,525
Onde estou?

142
00:11:46,525 --> 00:11:50,003
Você é Lancaster,
George é York, Anne é minha inimiga,

143
00:11:50,005 --> 00:11:51,325
e a mãe está com ela.

144
00:11:52,965 --> 00:11:54,683
Mas estou sozinho!

145
00:11:54,685 --> 00:11:58,123
Você ficará bem, aconteça o que acontecer.

146
00:11:58,125 --> 00:12:02,158
Se eu ganhar, você não tem nada a temer.

147
00:12:02,158 --> 00:12:03,683
Se eu perder,
você ainda é casado com George,

148
00:12:03,685 --> 00:12:06,005
você ainda é a duquesa de Clarence.

149
00:12:10,085 --> 00:12:12,403
Apenas tenha cuidado.

150
00:12:12,405 --> 00:12:15,003
Não se comprometa com ninguém até saber
há um vencedor claro,

151
00:12:15,005 --> 00:12:18,324
e depois lembrá-los
da sua lealdade eterna...

152
00:12:19,645 --> 00:12:23,685
até que não lhe sirva mais.

153
00:12:39,125 --> 00:12:41,763
John, por que há inquilinos
em casa?

154
00:12:41,765 --> 00:12:46,323
Recebendo suas comissões, minha senhora.
Sir Henry vai levá-los para a batalha.

155
00:12:46,955 --> 00:12:50,485
Ah, Deus! Ah, Deus!

156
00:12:50,485 --> 00:12:53,425
Ah, Deus!

157
00:12:55,125 --> 00:12:56,483
Aí, meu Senhor.

158
00:12:56,778 --> 00:12:58,341
Bom dia, meu senhor.

159
00:12:58,341 --> 00:13:00,085
Bom homem. Deixe aqui a sua marca.
Meu Senhor.

160
00:13:02,605 --> 00:13:03,885
Prepare-se.

161
00:13:04,965 --> 00:13:07,163
Senhora Margarida. Senhor Reginald.

162
00:13:07,165 --> 00:13:11,403
Deus o abençoe.
Oh, Deus te abençoe, Henry, de verdade!

163
00:13:11,405 --> 00:13:14,123
Margaret, Margaret, por favor, apenas...
Estou, estou com medo...

164
00:13:14,125 --> 00:13:15,483
Oh, não, não fique, não fique.

165
00:13:15,485 --> 00:13:19,563
Você está fazendo a obra de Deus,
para o rei que ele nomeou.

166
00:13:19,565 --> 00:13:22,123
Receio estar lutando por York.

167
00:13:22,125 --> 00:13:24,483
Estou liderando os homens
para servir o rei Eduardo,

168
00:13:24,485 --> 00:13:27,125
porque acho que ele vai ganhar,
pôr fim à guerra.

169
00:13:28,565 --> 00:13:30,083
Eu sei que isso decepciona você.

170
00:13:30,085 --> 00:13:33,843
Mas meu, meu primo, Edmundo...
você falou longamente...

171
00:13:33,845 --> 00:13:35,563
Ele falou, eu o agradei.

172
00:13:35,565 --> 00:13:37,763
Não faça os outros implorarem
em seu nome, Margarida,

173
00:13:37,765 --> 00:13:40,123
isso te rebaixa
e você é muito mais atraente.

174
00:13:40,125 --> 00:13:44,083
Que razão você poderia ter?

175
00:13:44,085 --> 00:13:46,923
A única vez que conhecemos a paz
foi durante o reinado do rei Eduardo.

176
00:13:46,925 --> 00:13:48,603
Agora ele tem um filho, é meu dever

177
00:13:48,605 --> 00:13:50,803
para garantir que a sua sucessão
é pacífico.

178
00:13:50,805 --> 00:13:53,363
Seu sucesso? Seu, SEU filho?

179
00:13:53,365 --> 00:13:55,203
Olha, sua casa não
merece governar -

180
00:13:55,205 --> 00:13:58,123
o rei está meio louco,
a esposa dele é uma tirana.

181
00:13:58,125 --> 00:14:01,244
Ela odeia este país
e o filho deles é vil!

182
00:14:01,244 --> 00:14:04,789
Você desafiaria um rei
designado pelo próprio Deus?

183
00:14:04,789 --> 00:14:07,683
Ah, eu não vejo Deus nessas pessoas.
Olha, o que estou fazendo é certo,

184
00:14:07,685 --> 00:14:12,003
Eu acredito que está certo
e é para o bem de todos...
Não para mim, não para meu filho!

185
00:14:12,005 --> 00:14:16,083
Você, você me deixaria despedaçado -
marido de um lado, família do outro?

186
00:14:16,085 --> 00:14:20,403
Margaret, isso não é sobre você,
sua ambição -

187
00:14:20,405 --> 00:14:24,805
isso é para a segurança,
o futuro desta terra.

188
00:14:30,685 --> 00:14:33,483
Você faz isso
e eu não vou te perdoar.

189
00:14:33,485 --> 00:14:36,187
Não vou rezar pelo seu retorno.

190
00:14:36,187 --> 00:14:37,622
Você estará morto para mim.

191
00:14:37,622 --> 00:14:39,763
Você está me ouvindo, Henry Stafford?

192
00:14:39,765 --> 00:14:42,005
Você estará morto para mim!

193
00:15:06,845 --> 00:15:08,285
Deus te abençoe, Margarida.

194
00:15:09,805 --> 00:15:12,345
Mesmo que você não vá
diga isso para mim.

195
00:15:45,205 --> 00:15:46,925
Suba ao convés e tome um pouco de ar.

196
00:15:48,925 --> 00:15:50,845
Cheira a bile e medo aqui.

197
00:15:52,525 --> 00:15:53,805
Estou bem, sério.

198
00:15:55,005 --> 00:15:59,485
Realmente? Eu vi cabeças em espinhos
parecendo mais saudável do que você.

199
00:16:00,885 --> 00:16:03,003
Só não tenho certeza se conseguiria.

200
00:16:03,005 --> 00:16:05,405
Ah, não seja patético,
é claro que você vai.

201
00:16:06,645 --> 00:16:11,245
Você quer algo o suficiente,
você pode conseguir, sempre.

202
00:16:13,965 --> 00:16:15,165
Sim, Vossa Graça.

203
00:16:17,605 --> 00:16:19,525
Você é mais fraco do que eu pensava.

204
00:16:23,125 --> 00:16:25,483
Vejo algo de Isabel,

205
00:16:25,485 --> 00:16:28,723
mas, infelizmente, pouco de Lord Warwick.

206
00:16:28,725 --> 00:16:33,003
Não sou fraca, nem como minha irmã.

207
00:16:33,005 --> 00:16:37,505
Quem é você então?
Não tenho noção de Anne.

208
00:16:38,885 --> 00:16:42,365
E estou interessado em saber
que tipo de rainha você será.

209
00:16:45,085 --> 00:16:47,043
Não pensei sobre isso.

210
00:16:47,045 --> 00:16:49,803
Você é a filha do Kingmaker.

211
00:16:49,805 --> 00:16:52,005
Você pensa sobre isso.

212
00:17:05,925 --> 00:17:09,563
Seu marido enfrentará nosso inimigo
em Barnet, ao norte de Londres.

213
00:17:09,565 --> 00:17:12,483
Fala-se que Warwick
tem três vezes mais tropas

214
00:17:12,485 --> 00:17:14,283
e ainda aguarda reforços.

215
00:17:14,285 --> 00:17:16,363
Então, Margarida de Anjou desembarcou?

216
00:17:16,365 --> 00:17:18,643
Ninguém sabe onde ela está.

217
00:17:18,645 --> 00:17:22,203
Mas ela terá zarpado, assim que
houve uma pausa no tempo.

218
00:17:22,205 --> 00:17:24,483
Ela poderia até estar marchando
unir forças.

219
00:17:24,485 --> 00:17:28,283
Certamente Edward iria recuar,
tomar a Torre, estabelecer um cerco?

220
00:17:28,285 --> 00:17:30,563
O rei se prepara para lutar.

221
00:17:30,565 --> 00:17:33,843
Edward deve derrotar Warwick
para manter a coroa.

222
00:17:33,845 --> 00:17:38,363
Mas se a névoa do Tâmisa
subiriam tão alto quanto Barnet,

223
00:17:38,365 --> 00:17:40,365
quem saberia que o exército estava lá?

224
00:19:38,645 --> 00:19:43,883
Outros comandantes pedirão que você
fique e lute até a morte.

225
00:19:43,885 --> 00:19:46,965
Enquanto preparam seus cavalos
fugir.

226
00:19:48,065 --> 00:19:50,883
Mas deixe que esta seja minha promessa para você.

227
00:19:50,885 --> 00:19:52,965
Não vou partir e deixar você.

228
00:19:55,655 --> 00:19:59,605
Eu vou ficar e lutar ao seu lado!

229
00:23:09,925 --> 00:23:11,563
Quantos dos meus navios pousaram?

230
00:23:11,565 --> 00:23:15,205
Todos, exceto um, embora sejam
espalhados ao longo da costa sul.

231
00:23:25,085 --> 00:23:28,205
Esqueça Warwick,
devemos repensar nossos planos.

232
00:23:33,085 --> 00:23:37,483
Suas graças, eu venho
direto... diretamente de Londres.

233
00:23:37,485 --> 00:23:39,723
Seu marido... o rei...

234
00:23:39,725 --> 00:23:42,003
Preso, preso na Torre,
Eu sei.

235
00:23:42,005 --> 00:23:44,285
E quão pesadas foram nossas perdas
em Barnet?

236
00:23:46,765 --> 00:23:48,403
Muito. Claro que eram.

237
00:23:48,405 --> 00:23:53,563
Vamos supor que Edward saiba que nós
pousou, que ele virá atrás de nós.

238
00:23:53,565 --> 00:23:55,765
Meu pai também vem aqui?

239
00:23:58,605 --> 00:24:00,843
Meu pai! E quanto a Lorde Warwick?

240
00:24:00,845 --> 00:24:02,045
Morto...

241
00:24:04,565 --> 00:24:06,525
obviamente, ou ele estaria aqui.

242
00:24:11,925 --> 00:24:16,163
No campo de batalha, Vossa Graça,
a morte mais nobre.

243
00:24:16,165 --> 00:24:18,043
Não. Não, não, não.

244
00:24:18,045 --> 00:24:21,843
Não, ele não pode ser, ele é o Kingmaker.

245
00:24:21,845 --> 00:24:24,963
Ele vive para ver meu filho
no trono... ele vive...

246
00:24:24,965 --> 00:24:28,483
Ele era um grande homem. Honrado.

247
00:24:28,485 --> 00:24:31,163
Ele matou seu próprio cavalo para provar
que ele não iria embora,

248
00:24:31,165 --> 00:24:33,803
deixe seus homens morrerem. O que?

249
00:24:33,805 --> 00:24:35,925
Ele lutou e caiu ao lado deles.

250
00:24:42,205 --> 00:24:44,363
Suas forças também devem estar esgotadas?

251
00:24:44,365 --> 00:24:47,683
Eles têm o sabor da vitória
em suas bocas, querido.

252
00:24:47,685 --> 00:24:49,243
Esteja pronto para sair.

253
00:24:49,245 --> 00:24:50,285
Não.

254
00:24:52,005 --> 00:24:53,685
Eu não fujo das brigas.

255
00:24:55,965 --> 00:24:59,285
Você enfrentaria Eduardo de York aqui,
com nossos números?

256
00:25:02,685 --> 00:25:04,045
O que você faria?

257
00:25:08,405 --> 00:25:09,685
Vá para oeste.

258
00:25:11,365 --> 00:25:13,443
Meu pai sempre disse:

259
00:25:13,445 --> 00:25:16,803
"O sul favorece York,

260
00:25:16,805 --> 00:25:20,683
"mas compatriotas ocidentais
não tenho essa afinidade."

261
00:25:20,685 --> 00:25:22,683
Implore por apoio.

262
00:25:22,685 --> 00:25:28,285
Somos Lancastrianos, imploramos
por nada. Não fale novamente.

263
00:25:29,805 --> 00:25:32,643
Está bom, está bom.

264
00:25:32,645 --> 00:25:34,245
Você está pensando como eu.

265
00:25:50,865 --> 00:25:53,185
Sir Henry realmente pensa
ele pode morrer?

266
00:25:55,745 --> 00:25:57,225
Ele está gravemente ferido.

267
00:25:58,945 --> 00:26:01,983
Eu irei até ele.
Reginald, prepare um carrinho.

268
00:26:01,985 --> 00:26:06,623
Você... você não pode ir até um
campo de batalha, não é seguro.

269
00:26:06,625 --> 00:26:08,863
Sir Henry não iria querer isso
ou permitir.

270
00:26:08,865 --> 00:26:11,223
Sim, bem, eu sou sua amante
quando ele não está aqui.

271
00:26:11,225 --> 00:26:13,785
Você fará o que eu digo. Pronto meu
cavalo. Não.

272
00:26:17,465 --> 00:26:19,303
É um inferno na Terra.

273
00:26:19,305 --> 00:26:21,383
Não é lugar para uma mulher.

274
00:26:21,385 --> 00:26:24,265
Leve-me, Senhor Reginald,
ou eu mesmo irei.

275
00:26:29,385 --> 00:26:31,703
Onde está meu vassalo Jasper Tudor?
Onde ele está agora?

276
00:26:31,705 --> 00:26:33,343
Castelo de Pembroke, Vossa Graça.

277
00:26:33,345 --> 00:26:35,943
Envie um mensageiro, iremos para o País de Gales.

278
00:26:35,945 --> 00:26:37,663
Atravessaremos Gloucester.

279
00:26:37,665 --> 00:26:39,303
Eles têm uma ponte sobre o Severn.

280
00:26:39,305 --> 00:26:42,303
Não. Gloucester's está nas mãos de York.
Eles atirariam em nós.

281
00:26:42,305 --> 00:26:45,263
Tudo bem. Tewkesbury, então.

282
00:26:45,265 --> 00:26:46,705
Eles têm um Ford.

283
00:26:47,745 --> 00:26:50,943
Você poderia dispensar um guarda
me levar para minha mãe?

284
00:26:50,945 --> 00:26:54,505
Você não quer vir conosco,
veja se sua sugestão vale a pena?

285
00:26:56,025 --> 00:26:58,143
Devo contar a ela sobre meu pai.

286
00:26:58,145 --> 00:26:59,583
Ah, mas ela sabe.

287
00:26:59,585 --> 00:27:02,385
Ela foi informada primeiro,
pelo menino que entregou isto.

288
00:27:04,745 --> 00:27:08,865
Ela recusou proteção e tomou
santuário, na Abadia de Beaulieu.

289
00:27:11,545 --> 00:27:13,383
Desejo ver minha mãe.

290
00:27:13,385 --> 00:27:16,183
Ela abandonou você
e vive em desgraça.

291
00:27:16,185 --> 00:27:18,463
Vá até ela e você sofrerá
o mesmo destino.

292
00:27:18,465 --> 00:27:21,063
Não! Nós somos Nevilles.

293
00:27:21,065 --> 00:27:22,943
Uma das maiores famílias
na terra.

294
00:27:22,945 --> 00:27:26,343
Seu nome não significa nada agora.

295
00:27:26,345 --> 00:27:30,143
Você será preso e os tribunais de York
não mostre misericórdia aos traidores.

296
00:27:30,145 --> 00:27:33,583
Mas vá, se é isso que você quer,

297
00:27:33,585 --> 00:27:35,545
não precisamos mais de você.

298
00:27:40,025 --> 00:27:41,625
Sim, você quer.

299
00:27:43,265 --> 00:27:47,863
Seu filho precisa de um herdeiro
ou sua linha morre.

300
00:27:47,865 --> 00:27:51,105
Eu poderia estar carregando um futuro
Rei da Inglaterra agora.

301
00:27:52,985 --> 00:27:56,983
Eu vou com você,
porque há uma esperança de vitória,

302
00:27:56,985 --> 00:27:59,065
cumprindo o desejo do meu pai.

303
00:28:03,825 --> 00:28:05,225
Precisamos um do outro.

304
00:29:12,785 --> 00:29:13,945
Margarida!

305
00:29:15,185 --> 00:29:17,943
O que você está fazendo aqui?
É... é muito perigoso...

306
00:29:17,945 --> 00:29:21,143
Estou bastante seguro. Senhor Reginald
e o jovem John me trouxe aqui.

307
00:29:21,145 --> 00:29:22,885
Temos o seu médico.

308
00:29:22,885 --> 00:29:24,805
Trouxe uma carroça para te levar de volta.

309
00:29:27,085 --> 00:29:28,485
Ah, você não precisa ter...

310
00:29:30,325 --> 00:29:32,925
Então, York venceu.

311
00:29:37,365 --> 00:29:39,043
Está tudo acabado?

312
00:29:39,045 --> 00:29:40,165
Então pensei.

313
00:29:42,085 --> 00:29:47,563
Mas o rapaz que tratou das minhas feridas
me diz que Margarida de Anjou
pousou e está marchando para o País de Gales.

314
00:29:47,565 --> 00:29:49,085
Para Jasper?

315
00:29:50,245 --> 00:29:52,723
Se Edward conseguir pegar Margaret
e colocá-la na Torre também,

316
00:29:52,725 --> 00:29:54,405
então pode finalmente acabar.

317
00:29:57,965 --> 00:30:02,523
Se ela chegar ao País de Gales,
aliados com Jasper,

318
00:30:02,525 --> 00:30:04,765
eles irão atrás de Edward e acabarão com ele.

319
00:30:06,565 --> 00:30:07,685
Margarida...

320
00:30:09,285 --> 00:30:13,125
não faça nada para prejudicar
meus esforços ou os dos meus inquilinos.

321
00:30:15,165 --> 00:30:18,123
Aceite a perda, aceite o rei Eduardo

322
00:30:18,125 --> 00:30:19,563
e ele nos verá com bons olhos.

323
00:30:19,565 --> 00:30:22,283
vou perguntar ao seu médico
para lhe trazer bandagens novas.

324
00:30:22,285 --> 00:30:25,163
Se Jasper for contra Edward
e perde,

325
00:30:25,165 --> 00:30:28,205
ele terá que ir para o exílio
mais uma vez, com seu filho.

326
00:30:30,565 --> 00:30:31,885
É isso que você quer?

327
00:30:34,885 --> 00:30:37,003
Desista, Margarida.

328
00:30:37,005 --> 00:30:40,285
Por uma vez, por uma vez,
por favor faça o que eu peço.

329
00:30:41,805 --> 00:30:42,845
Prometa-me?

330
00:30:44,845 --> 00:30:46,165
Diga.

331
00:30:47,885 --> 00:30:48,965
Eu prometo.

332
00:31:00,805 --> 00:31:03,523
'Querido Jasper, notícias terríveis -

333
00:31:03,525 --> 00:31:05,803
'meu marido se voltou contra mim

334
00:31:05,805 --> 00:31:08,963
'e lutou por York em Barnet.

335
00:31:08,965 --> 00:31:12,883
'Warwick está morto e eles têm
nosso Rei, mas há esperança.

336
00:31:12,885 --> 00:31:16,043
'A Rainha Margaret desembarcou
e passeios para o País de Gales

337
00:31:16,045 --> 00:31:18,443
'para unir forças com você.

338
00:31:18,445 --> 00:31:23,803
'Invadir. Aproveite esse momento e
Farei tudo o que puder para apoiá-lo.

339
00:31:23,805 --> 00:31:26,443
'Pois eu nunca vou desistir.
Isso eu prometo.

340
00:31:26,445 --> 00:31:30,803
'Deus te abençoe e te mantenha seguro
do mal. E mantenha meu Henry seguro.

341
00:31:30,805 --> 00:31:32,405
'Proteja-o com sua vida.'

342
00:31:41,045 --> 00:31:42,323
Sua cabeça deveria ser arrancada

343
00:31:42,325 --> 00:31:44,757
e espetado nos Portões da Torre
para todos verem.

344
00:31:44,757 --> 00:31:47,363
Essa é a única maneira
para punir traidores.

345
00:31:47,365 --> 00:31:50,643
Um pouco rico, George, até para você.

346
00:31:50,645 --> 00:31:52,123
O que foi isso, irmãozinho?

347
00:31:52,125 --> 00:31:55,843
Você foi contra nós,
de joelhos por Warwick

348
00:31:55,845 --> 00:31:59,085
quando você pensou que ele iria
fazer de você rei. Ricardo.

349
00:32:00,245 --> 00:32:03,574
Você prefere que sua querida esposa
viu seu pai esculpido,

350
00:32:03,574 --> 00:32:06,163
enviado em uma turnê pela Inglaterra? Não.

351
00:32:06,665 --> 00:32:07,825
Obviamente.

352
00:32:08,485 --> 00:32:11,382
Estamos aqui para homenagear um
dos melhores guerreiros

353
00:32:11,382 --> 00:32:13,038
este país já conheceu.

354
00:32:13,038 --> 00:32:16,528
Ele brigou com nosso pai
e não seríamos nada sem ele.

355
00:32:18,128 --> 00:32:20,061
Ele pode ter sido apenas
um parente para você,

356
00:32:20,061 --> 00:32:21,683
mas ele era como um irmão para nós.

357
00:32:21,685 --> 00:32:25,723
Devemos lembrar dele
para o herói que ele era

358
00:32:25,725 --> 00:32:28,134
e não o traidor que ele se tornou.

359
00:32:28,134 --> 00:32:30,206
E não somos selvagens.

360
00:32:30,206 --> 00:32:32,741
Fomos nós que o colocamos
a espada - um toque excessivo, não?

361
00:32:32,741 --> 00:32:33,563
Lembre-se de onde você está.

362
00:32:33,565 --> 00:32:36,927
Vencemos esta batalha,
mas ainda não vencemos a guerra.

363
00:32:36,927 --> 00:32:38,485
E eu não posso ter isso!

364
00:32:44,345 --> 00:32:46,665
George é leal ao seu marido,
parece.

365
00:32:48,625 --> 00:32:49,865
Hoje.

366
00:32:52,545 --> 00:32:54,185
Talvez tenhamos que perdoá-lo...

367
00:32:56,305 --> 00:32:57,905
deixe nossa vingança para Deus.

368
00:33:00,665 --> 00:33:01,745
Nunca.

369
00:33:36,705 --> 00:33:38,023
Deixe-nos.

370
00:33:38,025 --> 00:33:40,283
Tenho que ir de novo, esta noite.

371
00:33:41,665 --> 00:33:43,865
Você espera capturar
Margarida de Anjou?

372
00:33:45,185 --> 00:33:48,705
Ela está cavalgando para o oeste para unir forças
com Jasper Tudor.

373
00:33:51,905 --> 00:33:54,185
Basta fazer o que for preciso
para acabar com isso.

374
00:33:55,625 --> 00:33:58,894
Se uma batalha pode trazer paz
para a Inglaterra, paz de espírito,

375
00:33:58,894 --> 00:34:00,721
vale a pena lutar.

376
00:34:02,305 --> 00:34:04,105
E você estará de volta em pouco tempo.

377
00:34:06,745 --> 00:34:09,545
Você tem mais fé em mim
do que eu já tive em mim mesmo.

378
00:34:10,665 --> 00:34:15,980
Lembro-me de ter conhecido uma pessoa bastante
menino confiante debaixo de um carvalho,
alguns anos atrás.

379
00:34:19,225 --> 00:34:21,683
Anthony irá protegê-lo na Torre.

380
00:34:21,683 --> 00:34:23,465
Mas você deve ficar aqui
fora de perigo.

381
00:34:26,505 --> 00:34:28,865
E quem irá mantê-lo fora de perigo?

382
00:34:30,345 --> 00:34:32,703
Elizabeth, se alguma coisa
aconteceria... Não faça isso.

383
00:34:32,705 --> 00:34:35,183
Há um homem na Flandres
quem vai te acolher,

384
00:34:35,185 --> 00:34:37,263
sua mãe sabe onde encontrá-lo.

385
00:34:37,265 --> 00:34:40,825
Você deve se esconder por um tempo até
o pequeno é mais velho...

386
00:34:42,625 --> 00:34:44,345
e ele assumirá o trono.

387
00:34:46,825 --> 00:34:50,665
Você já disse tudo isso antes
e você voltou para mim então.

388
00:34:56,585 --> 00:34:59,225
Você vai morrer na minha cama.

389
00:35:27,865 --> 00:35:30,903
Isto é o que é ser
Rainha militante -

390
00:35:30,905 --> 00:35:34,103
você tem que lutar pelo que possui.

391
00:35:34,105 --> 00:35:36,583
Lembre-se dessas probabilidades, dessa dor,

392
00:35:36,585 --> 00:35:41,583
pois se vencermos, você nunca
tenho que marchar novamente.

393
00:35:41,585 --> 00:35:45,023
Você nunca se cansa
de viver assim?

394
00:35:45,025 --> 00:35:49,063
Nunca. É para isso que vivo.

395
00:35:49,065 --> 00:35:51,173
Mesmo que isso signifique que você é odiado?

396
00:35:51,173 --> 00:35:52,623
Nunca fui querido.

397
00:35:52,625 --> 00:35:55,343
Estou amaldiçoado duas vezes
aos olhos da maioria dos homens -

398
00:35:55,345 --> 00:35:59,343
Eu sou a mulher que ousou governar
quando seu marido não pôde

399
00:35:59,345 --> 00:36:02,423
e que lutou para garantir
a posição de seu único filho.

400
00:36:02,425 --> 00:36:05,783
Agora, como eu poderia fazer uma coisa dessas?

401
00:36:05,785 --> 00:36:07,145
Homens!

402
00:36:09,025 --> 00:36:11,103
Por que "maldito duas vezes"?

403
00:36:11,105 --> 00:36:13,585
Porque sou francês, claro!

404
00:36:21,145 --> 00:36:22,465
Tewkesbury!

405
00:36:24,625 --> 00:36:26,983
Assim que cruzarmos o rio,

406
00:36:26,985 --> 00:36:31,463
estamos a meio caminho da vitória.

407
00:36:31,465 --> 00:36:34,943
Iremos juntar-nos às forças de Jasper Tudor,

408
00:36:34,945 --> 00:36:39,583
voltar para a Inglaterra
e caçar Edward!

409
00:36:39,585 --> 00:36:43,185
Que Deus nos conceda a vitória!

410
00:36:46,785 --> 00:36:49,223
Vossa Graça. Sim. O rio...

411
00:36:49,225 --> 00:36:51,023
está muito alto por causa dessa chuva...

412
00:36:51,025 --> 00:36:55,263
E todos nós morreremos pela manhã
se formos pegos deste lado
da fronteira.

413
00:36:55,265 --> 00:36:57,663
Edward está se aproximando rapidamente.

414
00:36:57,665 --> 00:36:59,305
Esta foi sua ideia.

415
00:37:01,945 --> 00:37:06,623
Não temos outra opção senão
acampar e atravessar ao amanhecer.

416
00:37:06,625 --> 00:37:10,823
Você não pode ficar aqui.
Você deve se refugiar na abadia.

417
00:37:10,825 --> 00:37:14,143
Acampe aqui,
então ocupe as melhores posições

418
00:37:14,145 --> 00:37:17,583
e coloque seus homens nas linhas de batalha.

419
00:37:17,585 --> 00:37:19,463
Agora?

420
00:37:19,465 --> 00:37:22,503
Eduardo de York tem
a velocidade do diabo,

421
00:37:22,505 --> 00:37:25,343
ele se prepara na escuridão,
e conquista na névoa.

422
00:37:25,345 --> 00:37:29,383
Você deve usar todas as vantagens
e esteja pronto,

423
00:37:29,385 --> 00:37:32,345
estejam prontos para lutar por suas vidas!

424
00:37:38,145 --> 00:37:39,665
Mantenha-o seguro.

425
00:37:49,625 --> 00:37:51,303
Senhora Mãe!

426
00:37:51,305 --> 00:37:52,823
Sejam todos muito corajosos.

427
00:37:52,825 --> 00:37:54,343
Estamos sendo atacados?!

428
00:37:54,345 --> 00:37:56,745
Eles saíram do rio Tâmisa
por enquanto.

429
00:37:57,785 --> 00:37:59,783
Quem são?

430
00:37:59,785 --> 00:38:01,503
Soldados Lancastrianos.

431
00:38:01,505 --> 00:38:03,983
Tentando resgatar o velho rei Henrique.
Quantos?

432
00:38:03,985 --> 00:38:05,863
Eles têm navios de guerra. Então fique longe.

433
00:38:07,665 --> 00:38:09,305
Shh!

434
00:38:21,825 --> 00:38:23,745
Irmã, para que lado fica a sua capela?

435
00:38:26,025 --> 00:38:28,943
Acenda uma vela para os vivos também.

436
00:38:28,945 --> 00:38:34,423
Seu destino está com seu marido,
não seu pai morto.

437
00:38:34,425 --> 00:38:36,385
Vou orar por ambos.

438
00:38:37,945 --> 00:38:40,063
E para mim.

439
00:38:40,065 --> 00:38:41,903
Edward é meu único filho.

440
00:38:41,905 --> 00:38:45,385
Ore para que Deus o poupe,
para o nosso bem.

441
00:38:53,545 --> 00:38:55,823
Como vai você? O bebê está bem?

442
00:38:55,825 --> 00:38:58,103
Agora que parou. E você?

443
00:38:58,105 --> 00:39:02,343
Cansado, meus ouvidos estão zumbindo,
mas resistimos a tudo o que eles resistiram.

444
00:39:02,345 --> 00:39:03,943
Por agora?

445
00:39:03,945 --> 00:39:07,703
Eles atracaram seus barcos,
montar acampamento não muito longe daqui.

446
00:39:07,705 --> 00:39:09,383
Estaremos sitiados ao amanhecer.

447
00:39:09,385 --> 00:39:11,423
Temos homens suficientes
resistir a eles?

448
00:39:11,425 --> 00:39:15,063
Os meninos aprendizes
estiveram reunidos a noite toda.
Eles ajudarão a contê-los.

449
00:39:15,065 --> 00:39:17,703
Então, apenas esperamos pelos nossos inimigos
para se recuperar e depois nos atacar?!

450
00:39:17,705 --> 00:39:20,343
O que você sugere, irmã?
Contra-ataque!

451
00:39:20,345 --> 00:39:23,743
Impedindo-os de vir
mais perto da minha família.

452
00:39:23,745 --> 00:39:26,305
Vamos atacá-los
quando menos esperam.

453
00:39:27,905 --> 00:39:30,983
A maioria dos homens preferiria morrer
durante o sono, não é?

454
00:39:30,985 --> 00:39:34,945
Falou como um verdadeiro Yorkista.
Atacamos antes do amanhecer.

455
00:40:21,745 --> 00:40:22,985
Aqui. Beba isso.

456
00:40:26,905 --> 00:40:31,183
Vossa Graça, o Duque... Duque
de Somerset,

457
00:40:31,185 --> 00:40:34,223
ele disse para te contar
se eu achasse que a batalha estava perdida...

458
00:40:34,225 --> 00:40:37,717
Ele fugiu para uma igreja,
mas Edward o arrastou para fora.

459
00:40:41,825 --> 00:40:45,183
E meu filho? O Príncipe de Gales?

460
00:40:45,185 --> 00:40:47,105
Devo buscar os cavalos de Vossas Graças.

461
00:40:55,585 --> 00:40:58,663
Pegue uma capa, um cobertor e pão.

462
00:40:58,665 --> 00:41:02,583
Encontro você nos estábulos.
Não deveríamos esperar pelo Príncipe Eduardo?

463
00:41:02,585 --> 00:41:04,943
Esteja pronto para sair, certo?

464
00:41:04,945 --> 00:41:07,303
Esta não é a primeira vez
Eu fugi de um campo de batalha

465
00:41:07,305 --> 00:41:09,263
e pode não ser o último.

466
00:41:09,265 --> 00:41:11,223
Não!

467
00:41:11,225 --> 00:41:15,623
Estou cansado, correndo e fazendo
o que você diz, estou tão cansado.

468
00:41:15,625 --> 00:41:18,383
Olhe para mim. Olhe para mim, Ana!

469
00:41:18,385 --> 00:41:20,383
Eles estarão aqui a qualquer momento

470
00:41:20,385 --> 00:41:25,465
e homens com sangue nas mãos
não respeitam título ou idade.

471
00:41:26,785 --> 00:41:30,105
Devemos ir. E devemos ir agora.

472
00:41:34,225 --> 00:41:36,143
Quando eu abrir o portão, ande com força.

473
00:41:36,145 --> 00:41:39,305
Não olhe para a batalha, não olhe
de volta, apenas saia daqui.

474
00:41:55,045 --> 00:41:56,205
Não!

475
00:41:57,645 --> 00:41:59,043
Não me toque!

476
00:41:59,045 --> 00:42:01,363
Não, não, não!

477
00:42:01,365 --> 00:42:03,603
Sair! Não me toque!

478
00:42:03,605 --> 00:42:06,765
Não! Não! Não!

479
00:42:12,445 --> 00:42:16,045
Eu sou Anne Neville!
Eu sou a filha do Kingmaker!

480
00:42:19,085 --> 00:42:20,125
Não!

481
00:42:27,965 --> 00:42:29,005
Senhora Ana?

482
00:42:33,725 --> 00:42:34,765
Princesa.

483
00:42:36,445 --> 00:42:37,965
Eu sou a Princesa Ana.

484
00:42:43,205 --> 00:42:44,645
Princesa viúva.

485
00:42:48,645 --> 00:42:49,965
Meu marido está morto?

486
00:42:52,765 --> 00:42:53,965
Você está ferido?

487
00:42:54,965 --> 00:42:56,565
Acabou. Você está seguro agora.

488
00:42:59,845 --> 00:43:01,963
Sua mãe...

489
00:43:01,965 --> 00:43:03,405
Devo contar a ela.

490
00:43:04,685 --> 00:43:07,765
Fui acusado pelo Rei
para levá-lo aos cuidados dele.

491
00:43:11,125 --> 00:43:13,245
Sua Graça, o Príncipe de Gales?

492
00:43:15,485 --> 00:43:16,525
Morreu...

493
00:43:18,365 --> 00:43:19,883
na batalha.

494
00:43:19,885 --> 00:43:22,683
Seus comandantes foram capturados.

495
00:43:22,685 --> 00:43:24,485
Devo levá-lo para Londres.

496
00:43:28,645 --> 00:43:30,763
Eu recuso.

497
00:43:30,765 --> 00:43:33,203
Eu não preciso ir a lugar nenhum.

498
00:43:33,205 --> 00:43:35,083
Eu sou Rainha.

499
00:43:35,085 --> 00:43:37,363
Agora, deixe-nos sofrer.

500
00:43:37,365 --> 00:43:38,965
Eu disse para nos deixar!

501
00:43:40,365 --> 00:43:44,364
Suba no seu cavalo ou eu terei você
amarrado e amordaçado

502
00:43:44,364 --> 00:43:46,003
e jogado em uma ninhada.

503
00:43:46,005 --> 00:43:49,485
Seja grato que o Rei quer mostrar
você como parte de seu triunfo.

504
00:43:51,485 --> 00:43:53,005
Você é ousado...

505
00:43:54,245 --> 00:43:56,005
você é um bom soldado...

506
00:43:57,965 --> 00:44:00,725
mas você não é nada
enquanto seu irmão viver.

507
00:44:02,165 --> 00:44:04,603
Venha até mim, me tire daqui

508
00:44:04,605 --> 00:44:06,405
e eu nomearei você como meu herdeiro.

509
00:44:08,325 --> 00:44:10,765
Eu farei de você rei da Inglaterra.

510
00:44:13,245 --> 00:44:14,725
Você pode até ficar com ela.

511
00:44:24,045 --> 00:44:25,405
Não.

512
00:44:26,885 --> 00:44:28,965
Eu não sou seu para dar agora.

513
00:45:09,125 --> 00:45:10,725
Meu garoto.

514
00:45:11,925 --> 00:45:13,845
Meu garoto.

515
00:45:51,685 --> 00:45:57,683
Jasper planeja levar Henry para
exílio novamente, como você previu.

516
00:45:57,685 --> 00:45:59,125
Ah...

517
00:46:00,445 --> 00:46:02,845
Eu esperava, para você,
não chegaria a isso.

518
00:46:07,525 --> 00:46:09,043
E Jasper?

519
00:46:09,045 --> 00:46:13,803
Ele está seguro, ele não alcançou o
Rainha.

520
00:46:13,805 --> 00:46:15,645
Ele se preocupa com meu filho.

521
00:46:17,005 --> 00:46:18,523
Agora Edward tomou o poder,

522
00:46:18,525 --> 00:46:21,405
o que vai impedi-lo
matando todos os seus inimigos de uma vez?

523
00:46:22,725 --> 00:46:26,645
Eu veria ele e sua bruxa queimarem
pelo que fizeram ao meu
família.

524
00:46:33,285 --> 00:46:35,405
Deixe-me ir a Tenby para vê-los.

525
00:46:38,805 --> 00:46:40,483
Não. Não, não posso.

526
00:46:40,485 --> 00:46:42,205
Tenho que me despedir do meu filho.

527
00:46:46,325 --> 00:46:47,685
Eu conheço os riscos...

528
00:46:50,125 --> 00:46:52,525
mas eu não sei
quando verei Henry novamente.

529
00:46:57,565 --> 00:46:58,685
Obrigado.

530
00:47:04,565 --> 00:47:06,205
Obrigado.

531
00:47:07,725 --> 00:47:09,523
Obrigado.

532
00:47:09,525 --> 00:47:10,725
Você é um bom homem.

533
00:47:31,605 --> 00:47:34,805
Meu filho é a coisa mais preciosa
na minha vida.

534
00:47:35,805 --> 00:47:38,365
Você é o único homem
Confio em cuidar dele.

535
00:47:41,565 --> 00:47:44,483
Lutamos muito para tentar
e chegar ao exército de Margaret.

536
00:47:44,485 --> 00:47:51,403
Perdi homens, bons homens,
tentando atravessar,

537
00:47:51,405 --> 00:47:53,219
e então assisti a um massacre.

538
00:47:53,345 --> 00:47:55,023
Não, não. Você tentou.

539
00:47:55,025 --> 00:47:56,463
Deus sabe que você tentou.

540
00:47:56,465 --> 00:47:59,905
Não me fale de Deus, pois Ele era
não em Tewkesbury naquele dia.

541
00:48:02,985 --> 00:48:04,265
Perdoe-me...

542
00:48:07,105 --> 00:48:09,543
E agora, aqui estamos nós de novo,

543
00:48:09,545 --> 00:48:12,785
correndo por nossas vidas,
sem saber quando poderemos retornar.

544
00:48:14,345 --> 00:48:18,143
Você está seguro. Meu filho está seguro

545
00:48:18,145 --> 00:48:21,623
e estamos mais próximos da vontade de Deus.

546
00:48:21,625 --> 00:48:25,263
A morte do Príncipe Eduardo nos coloca
mais perto do trono.

547
00:48:25,265 --> 00:48:26,505
Sim.

548
00:48:28,705 --> 00:48:30,225
Por favor, Deus, você está certo.

549
00:48:35,865 --> 00:48:38,023
Cuide do seu tio.

550
00:48:38,025 --> 00:48:40,745
Você o tem, ele não tem ninguém.

551
00:48:43,905 --> 00:48:45,383
Eu vou.

552
00:48:45,385 --> 00:48:47,785
Deus te abençoe e te guarde.

553
00:48:49,745 --> 00:48:53,145
Podemos ser derrotados,
mas isso é agora. As coisas mudam.

554
00:48:55,025 --> 00:48:56,505
Nunca desista.

555
00:48:59,025 --> 00:49:00,345
Eu não vou.

556
00:49:05,665 --> 00:49:10,063
Esqueça a Rainha Má,
ela não merece sua simpatia.

557
00:49:10,065 --> 00:49:11,945
Você se lembra como a chamávamos?

558
00:49:13,945 --> 00:49:15,263
O que vai acontecer?

559
00:49:15,265 --> 00:49:18,783
Passe o resto de seus dias no
Tower, imagino, como o marido.

560
00:49:18,785 --> 00:49:20,105
Esse também é o meu destino?

561
00:49:25,105 --> 00:49:26,545
Espero que não.

562
00:49:28,585 --> 00:49:30,343
Eu não sou um traidor?

563
00:49:30,345 --> 00:49:31,983
Eu casei com seu inimigo.

564
00:49:31,985 --> 00:49:34,425
Tenho certeza que você só fez
o que lhe foi dito.

565
00:49:38,585 --> 00:49:39,785
Ana?

566
00:49:41,545 --> 00:49:46,223
Quando desembarcamos aqui,
Eu tive uma escolha.

567
00:49:46,225 --> 00:49:48,423
Eu poderia ter ido para minha mãe,
mas eu não fiz.

568
00:49:48,425 --> 00:49:50,345
Eu escolhi ficar com a Rainha Má.

569
00:49:52,265 --> 00:49:53,945
Você escolheu continuar lutando.

570
00:49:55,425 --> 00:49:57,465
Você é filha do seu pai.

571
00:50:02,345 --> 00:50:03,745
Você me ama, Ana?

572
00:50:05,665 --> 00:50:06,705
O que?

573
00:50:08,705 --> 00:50:11,345
Você me ama... e ao Rei?

574
00:50:15,065 --> 00:50:17,185
Esperemos que isso seja suficiente para Edward.

575
00:50:18,905 --> 00:50:21,903
Eu vou te levar para sua irmã
quando o tribunal retornar a Londres.

576
00:50:21,905 --> 00:50:23,105
Realmente?

577
00:50:25,385 --> 00:50:28,425
Eu gostaria de ver Isabel,
muito, muito.

578
00:50:36,385 --> 00:50:37,825
Papai!

579
00:51:27,505 --> 00:51:29,625
Eu enviei um mensageiro
para o padre.

580
00:51:53,945 --> 00:51:55,783
Henrique?

581
00:51:55,785 --> 00:51:57,185
Que bom que você está em casa.

582
00:51:59,345 --> 00:52:00,385
Aqui.

583
00:52:12,905 --> 00:52:13,945
Não.

584
00:52:22,305 --> 00:52:24,425
Seu filho, Henry, está em segurança?

585
00:52:27,585 --> 00:52:30,245
Você deve solicitar seu retorno mais tarde.

586
00:52:31,905 --> 00:52:34,865
Eles não vão recusar
quando ouvirem falar de mim.

587
00:52:37,985 --> 00:52:40,065
Eu sei que você nunca quis se casar.

588
00:52:42,185 --> 00:52:43,905
E eu decepcionei você...

589
00:52:48,985 --> 00:52:51,025
não é adequado aos tempos,
Eu suponho.

590
00:52:55,865 --> 00:52:58,145
Pare de lutar para ser Margaret Regina.

591
00:53:01,185 --> 00:53:03,423
Seja apenas Margarida

592
00:53:03,425 --> 00:53:05,545
ou Irmã Margaret.

593
00:53:09,185 --> 00:53:11,165
Faça o que te deixa feliz.

594
00:53:15,905 --> 00:53:17,345
Talvez você atenda?

595
00:53:20,705 --> 00:53:23,865
Abençoe. E seu filho.

596
00:53:26,025 --> 00:53:27,823
Eu gostaria que pudéssemos ter o nosso próprio,

597
00:53:29,825 --> 00:53:31,585
mas não gosto menos dele.

598
00:53:33,785 --> 00:53:35,625
Um belo jovem.

599
00:53:45,985 --> 00:53:48,143
Faça as pazes com os Yorks.

600
00:53:49,145 --> 00:53:51,645
E traga-o para casa em segurança.

601
00:53:54,825 --> 00:53:57,085
Pela paz, Margarida...

602
00:54:34,945 --> 00:54:36,505
Meninas, meninas.

603
00:55:12,897 --> 00:55:13,809
Eduardo?

604
00:55:14,069 --> 00:55:15,695
Vou tomar um pouco de ar.

605
00:55:15,939 --> 00:55:17,505
Limpe minha cabeça.

606
00:55:18,931 --> 00:55:20,624
Não vou demorar.

607
00:56:45,170 --> 00:56:49,170
Legendas para a versão Starz por jibe
baseado em
Legendas para a versão BBC por MemoryOnSmells